2004-09-23 誤訳じゃね? 社会 × united nations = 国際連合 ○ united nations = 連合国 名は体を現すって言うでしょ。未だに敵国条項が残っていて、活動費の20%も負担させる「賠償」までさせてる組織だもん。「国際連合」ってよりは「連合国」が正しいと思うんですが。